Meyve Risalesi — Sayfa 123

Bu Ye Bir Hâtime Olarak İki Hâşiyedir

Birincisi: Bundan oniki sene evvel {(*): Bu risalenin te'lifinden oniki sene evvel..} işittim ki, en dehşetli ve muannid bir zındık Kur'ân'a karşı sû-i kastını tercümesiyle yapmağa başlamış ve demiş ki: "Kur'ân tercüme edilsin, tâ ne mal olduğu bilinsin." Yâni, lüzumsuz tekraratı herkes görsün ve tercümesi onun yerinde okunsun diye dehşetli bir plân çevirmiş. Fakat, Risale-i Nur'un cerhedilmez hüccetleri kat'î isbat etmiş ki: Kur'ân'ın hakikî tercümesi kabil değil ve lisan-ı nahvî olan lisan-ı Arabî yerinde Kur'ân'ın meziyetlerini ve nüktelerini başka lisan muhafaza edemez ve herbir harfi, on adetten bine kadar sevap veren kelimât-ı Kur'âniye'nin mûcizane ve cem'iyetli tabirlerinin yerini, beşerin âdi ve cüz'î tercümeleri tutamaz, onun yerinde câmilerde okunmaz