Muhâkemât Dersleri — Sayfa 337

çıkar. Bu özellikler onların milli lisanına yansır. Tarihinde kayda değer bir savaş olmayan bir milletin milli lisanında kahramanlıkla ilgili destanlar, vecizeler, hikâyeler de olmaz.

İngilizcede yağmurun bol olması "It's raining cats and dogs: Kedi köpek yağıyor" deyimi ile ifade edilir. Bu cümle bir İngiliz tarafından kolaylıkla anlaşılırken, o kültüre yabancı olan tarafından hiç de kolay anlaşılmayacaktır. Anlaşılması için bazı bilgiler gerekmektedir.

Bunun arka planı şöyledir: 1500'lü yıllarda İngiltere'de evlerin çatıları, üst üste yığılmış kamıştan yapılıyor; kamışların altında tahta bulunmuyordu. Burası kediler, köpekler için ısınabilecekleri uygun bir ortam olduğu cihetle çatıda yaşıyorlardı. Yağmur yağdığı zaman çatı kayganlaşıyor ve bazen hayvanlar kayarak çatıdan aşağı düşüyordu.

Arapça ve Nahiv

Arapça, kurallı bir dildir. Kurallı bir dil oluşu, onu belağata da uygun kılmıştır. Allah, bütün lisanların yaratıcısıdır. Son mesajını Arapça olarak göndermesi, bu dilin haiz olduğu meziyetlerin bir ispatı gibidir.

Bu sırra binaen, cereyan-ı efkâra mecrâ ve belâgat çiçeklerine çimengâh olmaya çok derece nâkıs ve kısa ve kuru ve kır'av olan nazm-ı lafız; mecrâ-yı tabiîsi olan nazm-ı mânâya mukabele ederek belâgatı müşevveş etmiştir… Zira acemîler, sû-i ihtiyar veya sevk-i ihtiyaç ile lafzın tertip ve tahsinine ve maâni-i luğaviyenin tahsiline daha ziyade muhtaç olduklarından ve elfaz, mecrâ olmak ciheti ile

- daha âsân

- ve daha zâhir

- ve nazar-ı sathîye daha mûnis

- ve hevam gibi avâmın nazarlarına daha cazibedar

- ve avâm-perestâne nümayişlere daha müstait bir zemin olduğundan, elfaza daha ziyade sarf-ı himmet etmişlerdir…

Yani, ne kadar bir mesafe kat ederse, önlerine çok muşâşâ sahralar kendilerini göstermek şanında olan tertib-i maânide olan tagalgulden zihinlerini çevirip, elfaz arkasına koşup, dolaşıyorlar.